Fotografen:

Klaus Michel

• Startseite
• Galerien
• The OTGO list
• Literatur
• Ueber mich
• 1000 Portraits

VORWORT
Im sechzigsten Jahr des Bestehens der Bundesrepublik Deutschland zeigt das Goethe-Institut in Ulaanbaatar eine Fotoausstellung über Ulaanbaatar - gesehen durch die Augen zweier Deutscher, die sich der Mongolei seit langer Zeit eng verbunden fühlen.

Wir erleben einen Rückblick in die späten 60-er Jahre, eine Zeit, in der der wirtschaftliche Aufbau in der Mongolei in vollem Gange war. Das moderne Leben entwickelte sich in der Hauptstadt zwar noch etwas zögerlich, ist aber an vielen Stellen schon zu sehen. Diese Eindrücke dürften für die junge Generation heute von großem Interesse sein - und die ältere wird vielleicht über manche der Bilder schmunzeln können.

Der neue, auch fotografisch völlig andere Blick auf dieselbe Stadt, zeigt das pralle Leben einer sich in allen Bereichen rasant entwickelnden Metropole. Die Beschaulichkeit der nomadischen Lebensweise ist vollständig aus den Bildern gewichen. Trotzdem bleibt ein Gegensatz zwischen Tradition und Moderne spürbar.

Diese Ausstellung ist Ausdruck der langjährigen engen Beziehungen zwischen dem deutschen und dem mongolischen Volk. Das Goethe-Institut feiert mit ihr zugleich die Einrichtung seines Verbindungsbüros in Ulaanbaatar, das bei der Vertiefung und weiteren Entwicklung dieser Beziehungen neue Impulse setzen soll.

Unser Dank für das Zustandekommen der Ausstellung gilt in erster Linie beiden Fotografen, der Deutschen Botschaft in der Mongolei sowie dem Zanabazar Museum in Ulaanbaatar.

Heike Michel
Goethe-Institut, Verbindungsbüro Mongolei



Өмнөх үг
ХБНГУ байгуулагдсаны 60 жилийн ойг угтаж Монгол дахь Гёте-Институтийн төлөөлөгчийн газраас энэхүү гэрэл зургийн үзэсгэлэнг эрхлэн гаргаж байна.Улаанбаатар 1969/2009-Герман хүний нүдээр - сэдэвт үзэсгэлэнгийн хүрээнд Монгол улстай олон жилийн туршид нягт холбоотой Германы хоёр иргэний гэрэл зургуудыг толилуулж байна.

1960-аад оны сүүлээр хэрэгжүүлсэн их бүтээн байгуулалтын ид өрнөл болон алгуур явагдаж байгаа хотжилтыг харуулсан гэрэл зургууд өнгөрсөн үеийг эргэн санагдуулна. Эдгээр түүхэн зургууд нь  өнөөгийн залуу үеийнхний сонирхлыг татахын зэрэгцээ ахмад үеийнхэнд өнгөрснийг бодогдуулна.

Өнөөгийн Улаанбаатарын зургууд сэдэв нэгтэй хэдий ч арга барилын хувьд ялгагдахаас гадна асар хурдацтай хөгжиж буй их хотын завгүй амьдралыг харуулна. Их хотын амьдралаас нүүдэлчин ахуйн амгалан байдал нь хэдийнээ дайжсан нь илт хэдий ч орчин үеийн болон уламжлалт соёлын эрс тэс харьцаа мэдрэгдсээр байна.

Энэхүү үзэсгэлэн нь герман, монголын ард түмний олон жилийн найрсаг харилцааг илэрхийлэхийн сацуу манай хоёр улсын цаашдын соёлын харилцаа, холбоо хөгжлийг улам бүр гүнзгийрүүлэн, хувь нэмрээ оруулан ажиллаж буй Гёте-Институтийн төлөөлөгчийн газар нээлтээ хийж байгааг дурьдахад таатай байна.   

Бидний зүгээс уг үзэсэгэлэнг зохион байгуулахад гүн туслалваа үзүүлсэн ХБНГУ-аас Монгол улсад суугаа элчин сайдын яам, Занабазарын музейн хамт олон болон гэрэл зургуудаа толилуулж буй хоёр уран бүтээлчиддээ талархлаа илэрхийлэе.

Хайке Михель
Монгол дахь Гёте-Институтийн төлөөлөгч



GRUSSWORT DER BOTSCHAFT DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
Es ist eine besondere Freude, dass gerade im Jahr, in dem die Mongolen den 19. Jahrestag der demokratischen Umwälzung einerseits und die Deutschen ihre Wiedervereinigung andererseits begehen, diese Fotoausstellung möglich geworden ist. Vieles hat sich in der Mongolei gerade in den Jahren seit der Demokratisierung verändert, und die Bilder der Ausstellung belegen das eindrucksvoll.

Unser Dank dafür gilt - neben den Fotografen - auch dem Goethe-Institut, die diese Ausstellung gemeinsam konzipiert und organisiert haben. Darüber hinaus wird durch die Ausstellung auch die kulturelle Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern und ihren Menschen verdeutlicht.

Ich wünsche den Besuchern der Ausstellung viel Freude an den Fotografi en und einen nachdrücklichen Eindruck von den Umwälzungen, die die Mongolei - auch mit Unterstützung Deutschlands - durchgemacht hat.

Dr. Michael Freudenberg
Ständiger Vertreter und Botschaftsrat der Deutschen Botschaft
Ulan Bator



ХБНГУ- аас Монгол улсад суугаа элчин сайдын яамны мэндчилгээ
Монгол улсын даван туулсан ардчилсан өөрчлөлт мөн хоёр Герман нэгдсэний 19 дахь жилийн ойг тохиолдуулан уг үзэсгэлэн зохион байгуулагдаж байгаад хувьдаа туйлын баяртай байна. Монгол Улс нь ардчилсан замаар хөгжиж эхэлсэн хэдэн жилийн дотор туулсан их өөрчлөлтийг уг үзэсгэлэнгийн зургууд тодоор харьцуулан харуулжээ.

Энэхүү үзэсгэлэн нь манай хоёр орны соёлын хүрээний хамтын ажиллагаа болон хувь хүмүүсийн хоорондын холбоог тодотгож байгаа билээ. Энэ ялдамд бүтээлээ толилуулж буй гэрэл зурагчдад талархахын зэрэгцээ уг үзэсгэлэнг хамтран санаачилж зохион байгуулахад дэмжсэн Гёте-Институтийн хамт олонд мөн талархлаа илэрхийлье.

Үзэгч олондоо их бага хэмжээгээр Герман улсын дэмжлэгтэйгээр Монгол Улсын туулан өнгөрүүлж буй өөрчлөн байгуулалтын үйл явцыг харуулсан үзэсгэлэнг таалан соёрхохыг хүсэхийн ялдамд эдгээр гэрэл зургууд та бүхний сэтгэл зүрхэнд хоногшин үлдэнэ гэдэгт найдаж байна.

Д-р. Михаель Фройденберг
ХБНГУ -ын Элчин Сайдын хэргийг түр хамаарагч, элчин зөвлөх




MONGOLEI 1969 | 2009 (Ausstellungskatalog) Copyright © 2009 Frank Standke and Klaus Michel. Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das des Abducks und der fotomechanischen, elektronischen und digitalen Wiedergabe. Keine Reproduktion ohne vorheriges Einverständnis der Fotografen. Kontakt: www.fotolymp.de, frank.standke@fotolymp.de
Herausgegeben vom Goethe-Institut, Verbindungsbüro Ulaanbaatar, Mongolei - www.goethe.de / Druckerei: Printing, Publishing and Education Center - www.ppec.mn / Besonderer Dank für die Unterstützung gilt der Deutschen Botschaft in der Mongolei sowie der Druckerei PPEC.