otgos art space berlin
otgos art space berlin
news unuudur sonin newspaper

Einen Artikel in der mongolischen Tagszeitung
'Unuudur = Heute' am 07. Juli 2017 Mongolei

ӨНӨӨДӨР сонин
2017 оны долдугаар сарын 07, Улаанбаатар, Монгол Улс

Э.ОТГОНБАЯР: Уйгагүй хүн уул нүхэлнэ гэдэг

Э.Хана
Германд уран бүтээлээ туурвиж, эх орныхоо нэрийг бахархалтайгаар гаргаж яваа монгол зураач, урлагийн менежир Э.Отгонбаярыг манай уншигчид эчнээ танина. Тэрээр Берлин хотод хоёр дахь галерейгаа нээсэн сайхан мэдээ байна. 440 ам метр талбайтай тус галерейн жаврыг Монгол угсаатай дуучин Урнаа үргээж, уртын дуугаар зочдын сонорыг мялаажээ. Зураач залуутай цахим шуудангаар холбогдон „Otgo’s art space Berlin“ галерейн талаар тодрууллаа.

- Нутагтаа байгаа хүн ч өөрийн гэсэн галерейтай болох амаргүй. Тэгтэл та хүний нутагт, тэр дунсаа дэлхийн соёлын нэгэн төв болсон Берлинд том хэмжээний хоёр дахь галерейгаа нээлээ. Энэ бол асар их хөдөлмөрийн үр дүн гэдэг нь ойлгомжтой. Галерей байгуулсан зорилго тань юу вэ?
- Миний эрхэм зорилга бол Монголын соёл, урлагийг гадаад таниулан, сурталчлах, нэр хүнд, үнэлгээг нь өсгөх явдал. Нэгэн цагт дэлхийг туурайн төвөргөөнөөр донсоглож, Монгол гэдэг нэрийг ертөнцийн чихнээ мөнхөд хоногшуулж чадсан монголчууд өдгөө оюунаараа, урлагаараа дахин довтлон гарч ирэх болтугай.
Галерейгаа өөрийн уран бүтээлээр нээлээ. Жишээ нь, саяхан дуусгасан „Цагаан морь“ бүтээлээ дэлгэсэн. Цаашдаа монгол төдийгүй олон улсын уран бүтээлчидтэй хамтран ажиллаж, орчин үеийн урлагийн бүх төрөл чиглэлээр үзэсгэлэн зохион байгуулахаар төлөвлөсөн. Үүнээс гадна кино, концерт, хөгжим, бүжиг, уран бүтээлчдийн ярилцлага, уран зохиол, номын баяр соёлын олон арга хэмжээ явуулна. Үүний тулд олон улсын галерей, музей болон урлагийн байгууллагууд, шинжээч, мэргэжилтнүүдтэй хамтран ажиллах бодлогыг эрхэмлэн харилцаа холбоогоо өрөгхүүлж байна. Тиймээс энэ танимаа „Берлин дэх Отгоогийн орон зай“ гэж нэрлэсэн.

- Энэ зургийнхаа талаар тайлбарлана уу?
- Ер нь бүтээл болгоноо тайлбарлах хэцүү. Би зурдаггүй. Сэтгэлд минь нэг зүйл буцалж, зурхад хүргэдэг.

- Жирийн нэгэн монгол зураач ийм амжилтад хүрэхэд юу нөлөөлөв. Өөрөөрөө бахархаж байна уу?
- Бахархахаасаа илүүтэй асар их хариуцлагыг мэдэрч байна даа. Айлын нутгагт байгаа хүн бусдаас хурдан сэтгэж, өрсөж, хичээх ёстой. Хоёр герман хүн шиг сэтгэж байж, нэг герман хүн шиг амьдарна шүү дээ. Уйгагүй хүн уул нүхэлнэ гэдэг дээ.

- Та мөрөөдөлдөө хүрсэн үү?
- Төлөвлөсөн ажил олон байна. Тэр бүхнээ мөрөөдөл гэж болох байх. Тэгэхээр мөрөөдлийнхөө төлөө явж байна.


otgos art space berlin
otgos art space berlin
otgos art space berlin
otgos art space berlin
otgos art space berlin
otgos art space berlin
otgos art space berlin
otgos art space berlin
otgos art space berlin
otgos art space berlin
otgos art space berlin
otgos art space berlinotgos art space berlinotgos art space berlinotgos art space berlin
otgos art space berlin
otgos art space berlin
-- text: english - deutsch - mongol --
EINLADUNG:

Eröffnungsfeier: OTGO‘s ART SPACE BERLIN Am Freitag, den 30. Juni 2017, 19 - 21 Uhr
Mit der Sängerin URNA CHAHAR-TUGCHI

URNA
„Ihr leiser, von buddhistischer Philosophie geprägter Charme, ein selbstverständliches Traditionsbewusstsein und die in zentralasiatischer Steppe geerdete, gleichwohl beinahe surreale Spannweite ihrer Melodien machen das Geheimnis der studierten Musikerin aus.“
(FAZ) Frankfurter Allgemeine


OTGO
„Allein die Fläche ist überwältigend. Sechseinhalb Meter lang und mehr als zwei Meter hoch ist das farbenprächtige Gemälde. Bei jedem Schritt des Betrachters fängt es an zu flimmern. Die vielen kleinen pixelartigen Punkte beginnen sich zu bewegen.“
(MAZ) Märkische Allgemeine

OTGO‘s ART SPACE BERLIN
Wendenschloß Str. 306 12557 Berlin

DAS UNIVERSUM
Eine Ausstellung von OTGO 01.07.–31.10.2017
Ausstellungsbesuch nur nach vorheriger Terminvereinbarung:  0176 6593 1999 art(at)otgo.info


More Info: www.urna.com  
www.otgo.info   www.mongolian-art.de

Einladung: OTGOS ART SPACE BERLIN Urna - Otgo
Opening: OTGOS ART SPACE BERLIN
Opening: OTGOS ART SPACE BERLIN
Opening: OTGOS ART SPACE BERLIN
Opening: OTGOS ART SPACE BERLIN
-- text: english - deutsch - mongol --
 УРИЛГА:
Нээлтийн ажиллагаа: OTGO's ART SPACE BERLIN 2017 оны 6 сарын 30 нд, 19 - 20 цагаас
Дуучин Цахар-Тугчи овогтой Урнаатай хамт

2010 онд Берлинд анх Үүд хаалгаа нээж Үйл ажиллагаагаа эхэлж байсан ZURAG галерей:
Одоо 2017. 06. 30 нд Дахин шинээр Үүд хаалгаа нээн OTGO's ART SPACE BERLIN галерей Нэртэйгээр Үйл ажиллагааныхаа Хүрээг тэлэн Ажиллах гэж байна.


"Ганц xүнд ховорхон заяах бага хэмжээний оркестртэй тэнцэxүйц чадвар, хэлбэрт баригдалгүй өөрийн гэсэн онцлогтой дуучин байна гэдэг билиг авьяас юм. Энэхүү дэлхийд хүлээн зөвшөөрөгдсөн дуучдын нэг Урнаагийн нууц нь буддын гүн ухаанаас эхтэй тайван амгалан төрх мөн уламжлал, зан заншил нэвт шингэсэн урын сан нь төв Азийн уудам хээр талын салхийг нэвт шингээснээрээ онцгой юм."
Германы „Frankfurter Allgemeine" сонин

ОТГО
"Зөвхөн бүтээлийн хэмжээ нь гэхэд л сэтгэл хөдөлгөм сүрдэм том. ХҮН уран зураг нь зургаан метр хагасын урттай, хоёр метр гаруй өндөр юм. Ажиглах алхам бүрт пиксель мэт бяцхан дүрсүүд амилан хөдөлж тодорно. Нийт гадаргуу болон контур нарийнаар хүрээлэгдсэн дүрсүүд урагш хойшоо түрэгдэж тодрон амилахад бусад хэсэг нь үндсэн сууриндаа зохицон бүүр ойртон ажиглавал бүтээлийн бодит дүрслэл нь тодорхой харагдана: Чухамдаа ХҮН, ХҮН, ХҮН. Хүмүүсийн дундуур заримдаа эмх замбараагүй ч уран нарийн холилдсон төрөл бүрийн амьтад зотон даавуун суурин дээр акрилаар гайхалтай нарийн ажиллагаатай зурагджээ"
Германы „Märkische Allgemeine" сонин
УРНА
OTGO's ART SPACE BERLIN
Wendenschloß Str. 306 12557 Berlin Germany

THE UNIVERSE - Solo-Exhibition by OTGO
July 1 - October 31, 2017
Exhibition visiting only with appointment: 0176 6593 1999 art(at)otgo.info


More Info: www.urna.com   www.otgo.info   www.mongolian-art.de

Opening: OTGOS ART SPACE BERLIN

-- text: english - deutsch - mongol --
INVITATION:

Opening ceremony: OTGO's ART SPACE BERLIN on Friday, June 30, 2017, 7 - 9 pm
With the singer URNA CHAHAR-TUGCHI

URNA
"It is rare for the human voice to encompass the musical range of a small orchestra, and even more rare for the singer at the same time to remain grounded and not fall into the trap of artifice. Urna is one of these exceptions. The secret of this world class musician consists of a charm influenced by Buddhist philosophy, steeped in tradition and a range of melodies which, though earthed in the central Asian steppe, become otherworldly."
(FAZ) Frankfurter Allgemeine -  newspaper


OTGO
"The sheer space of the painting is overwhelming. The colorful painting is over six meters long and two meters in height. It starts glistening with every step of the onlooker. The numerous small pixel-like points start moving. Areas and Contours start to surface, whereas other move to the background. Only when the picture is approached closely it becomes clear what is really depicted: Occasionally animals inbetween a wild jumble of humans, humans, humans - depicted in a filigree manner of acrylic on canvas."
(MAZ) Märkische Allgemeine -  newspaper

OTGO‘s ART SPACE BERLIN
Wendenschloß Str. 306 12557 Berlin

THE UNIVERSE
- Solo-Exhibition by OTGO July 1 - October 31, 2017
Exhibition visiting only with appointment:
  0176 6593 1999 art(at)otgo.info


More Info: www.urna.com  
www.otgo.info   www.mongolian-art.de

Opening: OTGOS ART SPACE BERLIN
Opening: OTGOS ART SPACE BERLIN
Opening: OTGOS ART SPACE BERLIN
Opening: OTGOS ART SPACE BERLIN
Opening: OTGOS ART SPACE BERLIN
Opening: OTGOS ART SPACE BERLIN

www.mongolian-art.de

Mongolian Art